công ty
Définition
- Nom féminin :
- Société, entreprise : Une organisation commerciale ou industrielle légale créée pour exercer une activité économique. C'est le terme général pour désigner une entité commerciale.
- Compagnie : Peut désigner une société, notamment dans des noms propres historiques ou spécifiques.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Cô ấy làm việc cho một công ty đa quốc gia. (Elle travaille pour une société multinationale.)
- Công ty này chuyên sản xuất linh kiện điện tử. (Cette entreprise est spécialisée dans la production de composants électroniques.)
- Họ đang thành lập một công ty mới. (Ils sont en train de créer une nouvelle société.)
Utilisations avancées
- "công ty mẹ" : société mère.
- Công ty mẹ có trụ sở tại Paris. (La société mère a son siège social à Paris.)
- "công ty con" : filiale.
- Tập đoàn này có nhiều công ty con ở châu Á. (Ce groupe a de nombreuses filiales en Asie.)
- "thành lập công ty" : fonder/créer une société.
- Họ cần vốn để thành lập công ty. (Ils ont besoin de capital pour fonder une société.)
Variantes et mots apparentés
- Công ti (nom) : Variante orthographique moins courante de "công ty". Même signification.
- Doanh nghiệp (nom) : Entreprise, affaire. Terme plus large qui peut inclure les sociétés mais aussi d'autres formes d'organisation commerciale.
- Hãng (nom) : Maison, firme. Souvent utilisé pour des entreprises dans des secteurs spécifiques (ex: hãng hàng không = compagnie aérienne).
- Tập đoàn (nom) : Groupe, conglomerat. Désigne un grand groupe composé de plusieurs sociétés.
Synonymes
- Société : Société (terme juridique et commercial courant).
- Entreprise : Entreprise (terme général pour une activité économique organisée).
- Firme : Firme (terme un peu plus formel ou spécialisé).
- Compagnie : Compagnie (souvent dans des noms propres ou secteurs historiques).
Expressions liées
- Công ty cổ phần : Société par actions.
- Công ty cổ phần đã phát hành cổ phiếu ra công chúng. (La société par actions a émis des actions publiquement.)
- Công ty trách nhiệm hữu hạn (TNHH) : Société à responsabilité limitée (SARL).
- Mô hình công ty TNHH phổ biến với các doanh nghiệp vừa và nhỏ. (Le modèle de SARL est courant pour les petites et moyennes entreprises.)
- Công ty hợp danh : Société en nom collectif.
- Giám đốc công ty : Directeur de société / PDG.